James

Shaliah New Testament Interlinear

[1] [2] [3] [4] [5]

Commentary | Interlinear | English

James 1

(1) ιακωβοϲ:James θεου:of-God και:and κυριου:of-lord ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:of-Christ δουλοϲ:slave ταιϲ:to-the δωδεκα:twelve φυλαιϲ:tribes ταιϲ:the εν:in τη:the διαϲπορα:dispersion χαιρειν:greetings

(2) παϲαν:All χαραν:joy ηγηϲαϲθε:consider αδελφοι:brothers μου:of-me οταν:when πειραϲμοιϲ:trials περιπεϲητε:you-fall-into ποικιλοιϲ:various (3) γινωϲκοντεϲ:knowing οτι:that το:the δοκιμιον:testing υμων:of-you τηϲ:of-the πιϲτεωϲ:of-faith κατεργαζεται:produces υπομονην:endurance (4) η:The δε:but υπομονη:endurance εργον:work τελειον:perfect εχετω:let-have ινα:so-that ητε:you-may-be τελειοι:perfect και:and ολοκληροι:complete εν:in μηδενι:nothing λειπομενοι:lacking

(5) ει:If δε:and τιϲ:anyone υμων:of-you λειπεται:lacks ϲοφιαϲ:of-wisdom αιτειτω:let-ask παρα:from του:the διδοντοϲ:giving θεου:God παϲιν:to-all απλωϲ:generously και:and μη:not ονειδιζοντοϲ:reproaching και:and δοθηϲεται:it-will-be-given αυτω:to-him (6) αιτειτω:Let-ask δε:but εν:in πιϲτει:faith μηδεν:nothing διακρινομενοϲ:doubting ο:the γαρ:for διακρινομενοϲ:doubting εοικεν:is-like κλυδωνι:to-a-wave θαλαϲϲηϲ:of-sea ανεμιζομενω:being-wind-tossed και:and ριπιζομενω:being-blown (7) μη:Not γαρ:for οιεϲθω:let-suppose ο:the ανθρωποϲ:man εκεινοϲ:that οτι:that λημψεται:he-will-receive τι:anything παρα:from του:the κυριου:Lord (8) ανηρ:Man διψυχοϲ:double-minded ακαταϲτατοϲ:unstable εν:in παϲαιϲ:all ταιϲ:the οδοιϲ:ways αυτου:of-him

(9) καυχαϲθω:Let-boast δε:and ο:the αδελφοϲ:brother ο:the ταπεινοϲ:lowly εν:in τω:the υψει:exaltation αυτου:of-him (10) ο:the δε:and πλουϲιοϲ:rich εν:in τη:the ταπεινωϲει:lowliness αυτου:of-him οτι:because ωϲ:like ανθοϲ:flower χορτου:of-grass παρελευϲεται:he-will-pass-away (11) ανετειλεν:Rose γαρ:for ο:the ηλιοϲ:sun ϲυν:with τω:the καυϲωνι:burning-heat και:and εξηρανεν:dried τον:the χορτον:grass και:and το:the ανθοϲ:flower αυτου:of-it εξεπεϲεν:fell και:and η:the ευπρεπεια:beauty του:the προϲωπου:of-face αυτου:of-it απωλετο:perished ουτωϲ:so και:also ο:the πλουϲιοϲ:rich εν:in ταιϲ:the πορειαιϲ:journeys αυτου:of-him μαρανθηϲεται:will-wither

(12) μακαριοϲ:Blessed ανηρ:man οϲ:who υπομενει:endures πειραϲμον:trial οτι:because δοκιμοϲ:approved γενομενοϲ:having-become λημψεται:he-will-receive τον:the ϲτεφανον:crown τηϲ:of-the ζωηϲ:of-life ον:which επηγγειλατο:He-promised τοιϲ:to-the αγαπωϲιν:loving αυτον:Him (13) μηδειϲ:No-one πειραζομενοϲ:being-tempted λεγετω:let-say οτι:that απο:From θεου:God πειραζομαι:I-am-being-tempted ο:the γαρ:for θεοϲ:God απειραϲτοϲ:untemptable εϲτιν:is κακων:by-evil πειραζει:tempts δε:and αυτοϲ:He ουδενα:no-one (14) εκαϲτοϲ:Each δε:but πειραζεται:is-tempted υπο:by τηϲ:the ιδιαϲ:own επιθυμιαϲ:desire εξελκομενοϲ:being-dragged-away και:and δελεαζομενοϲ:being-enticed (15) ειτα:Then η:the επιθυμια:desire ϲυλλαβουϲα:having-conceived τικτει:gives-birth αμαρτιαν:sin η:the δε:and αμαρτια:sin αποτελεϲθειϲα:having-been-completed αποκυει:brings-forth θανατον:death

(16) μη:Not πλαναϲθε:be-deceived αδελφοι:brothers μου:of-me αγαπητοι:beloved (17) παϲα:Every δοϲιϲ:giving αγαθη:good και:and παν:every δωρημα:gift τελειον:perfect ανωθεν:from-above εϲτιν:is καταβαινον:coming-down απο:from του:the πατροϲ:Father των:of-the φωτων:of-lights παρ:with ω:Whom ουκ:not ενι:is παραλλαγη:variation η:or τροπηϲ:of-turning αποϲκιαϲμα:shadow (18) βουληθειϲ:Having-willed απεκυηϲεν:He-brought-forth ημαϲ:us λογω:by-word αληθειαϲ:of-truth ειϲ:for το:the ειναι:to-be ημαϲ:us απαρχην:first-fruit τινα:a-certain των:of-the αυτου:of-Him κτιϲματων:creatures

(19) ιϲτε:Know αδελφοι:brothers μου:of-me αγαπητοι:beloved εϲτω:let-be δε:but παϲ:every ανθρωποϲ:man ταχυϲ:quick ειϲ:for το:the ακουϲαι:to-hear βραδυϲ:slow ειϲ:for το:the λαληϲαι:to-speak βραδυϲ:slow ειϲ:for οργην:anger (20) οργη:Anger γαρ:for ανδροϲ:of-man δικαιοϲυνην:righteousness θεου:of-God ου:not κατεργαζεται:produces (21) διο:Therefore αποθεμενοι:having-put-away παϲαν:all ρυπαριαν:filthiness και:and περιϲϲειαν:abundance κακιαϲ:of-wickedness εν:in πραυτητι:meekness δεξαϲθε:receive τον:the εμφυτον:implanted λογον:word τον:the δυναμενον:being-able ϲωϲαι:to-save ταϲ:the ψυχαϲ:souls υμων:of-you

(22) γινεϲθε:Become δε:but ποιηται:doers λογου:of-word και:and μη:not μονον:only ακροαται:hearers παραλογιζομενοι:deceiving εαυτουϲ:yourselves (23) οτι:For ει:if τιϲ:anyone ακροατηϲ:hearer λογου:of-word εϲτιν:is και:and ου:not ποιητηϲ:doer ουτοϲ:this-one εοικεν:is-like ανδρι:to-a-man κατανοουντι:observing το:the προϲωπον:face τηϲ:of-the γενεϲεωϲ:of-birth αυτου:of-him εν:in εϲοπτρω:a-mirror (24) κατενοηϲεν:He-observed γαρ:for εαυτον:himself και:and απεληλυθεν:has-gone-away και:and ευθεωϲ:immediately επελαθετο:he-forgot οποιοϲ:what-kind ην:he-was (25) ο:The δε:but παρακυψαϲ:having-stooped ειϲ:into νομον:law τελειον:perfect τον:the τηϲ:of-the ελευθεριαϲ:of-freedom και:and παραμειναϲ:having-continued ουκ:not ακροατηϲ:hearer επιληϲμονηϲ:of-forgetfulness γενομενοϲ:having-become αλλα:but ποιητηϲ:doer εργου:of-work ουτοϲ:this-one μακαριοϲ:blessed εν:in τη:the ποιηϲει:doing αυτου:of-him εϲται:will-be

(26) ει:If τιϲ:anyone δοκει:thinks θρηϲκοϲ:religious ειναι:to-be μη:not χαλιναγωγων:bridling γλωϲϲαν:tongue αυτου:of-him αλλ:but απατων:deceiving καρδιαν:heart αυτου:of-him τουτου:of-this-one ματαιοϲ:vain η:the θρηϲκεια:religion (27) θρηϲκεια:Religion καθαρα:pure και:and αμιαντοϲ:undefiled παρα:before τω:the θεω:God και:and πατρι:Father αυτη:this εϲτιν:is επιϲκεπτεϲθαι:to-visit ορφανουϲ:orphans και:and χηραϲ:widows εν:in τη:the θλιψει:tribulation αυτων:of-them αϲπιλον:unstained εαυτον:himself τηρειν:to-keep απο:from του:the κοϲμου:world

James 2

(1) αδελφοι:Brothers μου:of-me μη:not εν:in προϲωπολημψιαιϲ:partialities εχετε:hold την:the πιϲτιν:faith του:of-the κυριου:of-lord ημων:of-us ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:of-Christ τηϲ:of-the δοξηϲ:of-glory (2) εαν:If γαρ:for ειϲελθη:enters ειϲ:into ϲυναγωγην:assembly υμων:of-you ανηρ:a-man χρυϲοδακτυλιοϲ:gold-ringed εν:in εϲθητι:clothing λαμπρα:shining ειϲελθη:enters δε:and και:also πτωχοϲ:a-poor εν:in ρυπαρα:filthy εϲθητι:clothing (3) επιβλεψητε:You-look-upon δε:and επι:on τον:the φορουντα:wearing την:the εϲθητα:clothing την:the λαμπραν:shining και:and ειπητε:you-say ϲυ:you καθου:sit ωδε:here καλωϲ:well και:and τω:to-the πτωχω:poor ειπητε:you-say ϲυ:you ϲτηθι:stand η:or καθου:sit εκει:there υπο:under το:the υποποδιον:footstool μου:of-me (4) και:And ου:not διεκριθητε:you-were-divided εν:in εαυτοιϲ:yourselves και:and εγενεϲθε:became κριται:judges διαλογιϲμων:of-reasonings πονηρων:evil (5) ακουϲατε:Listen αδελφοι:brothers μου:of-me αγαπητοι:beloved ουχ:Did-not ο:the θεοϲ:God εξελεξατο:choose τουϲ:the πτωχουϲ:poor τω:to-the κοϲμω:world πλουϲιουϲ:rich εν:in πιϲτει:faith και:and κληρονομουϲ:heirs τηϲ:of-the βαϲιλειαϲ:kingdom ηϲ:which επηγγειλατο:He-promised τοιϲ:to-the αγαπωϲιν:loving αυτον:Him (6) υμειϲ:You δε:but ητιμαϲατε:dishonored τον:the πτωχον:poor ουχ:Not οι:the πλουϲιοι:rich καταδυναϲτευουϲιν:dominate υμων:over-you και:and αυτοι:they ελκουϲιν:drag υμαϲ:you ειϲ:into κριτηρια:courts (7) ουκ:Not αυτοι:they βλαϲφημουϲιν:blaspheme το:the καλον:good ονομα:name το:the επικληθεν:having-been-called εφ:upon υμαϲ:you (8) ει:If μεντοι:however νομον:law τελειτε:you-fulfill βαϲιλικον:royal κατα:according-to την:the γραφην:scripture αγαπηϲειϲ:you-shall-love τον:the πληϲιον:neighbor ϲου:of-you ωϲ:as ϲεαυτον:yourself καλωϲ:well ποιειτε:you-do (9) ει:But-if δε:and προϲωπολημπτειτε:you-favor-persons αμαρτιαν:sin εργαζεϲθε:you-work ελεγχομενοι:being-convicted υπο:by του:the νομου:law ωϲ:as παραβαται:transgressors (10) οϲτιϲ:Whoever γαρ:for ολον:whole τον:the νομον:law τηρηϲη:keeps πταιϲη:stumbles δε:but εν:in ενι:one γεγονεν:has-become παντων:of-all ενοχοϲ:guilty (11) ο:The γαρ:for ειπων:having-said μη:not μοιχευϲηϲ:you-shall-commit-adultery ειπεν:said και:and μη:not φονευϲηϲ:you-shall-murder ει:if δε:but ου:not μοιχευειϲ:you-commit-adultery φονευειϲ:you-murder δε:but γεγοναϲ:you-have-become παραβατηϲ:transgressor νομου:of-law (12) ουτωϲ:So λαλειτε:speak και:and ουτωϲ:so ποιειτε:do ωϲ:as δια:through νομου:law ελευθεριαϲ:of-freedom μελλοντεϲ:being-about κρινεϲθαι:to-be-judged (13) η:The γαρ:for κριϲιϲ:judgment ανελεοϲ:merciless τω:to-the μη:not ποιηϲαντι:having-done ελεοϲ:mercy κατακαυχαται:boasts ελεοϲ:mercy κριϲεωϲ:against-judgment

(14) τι:What το:the οφελοϲ:profit αδελφοι:brothers μου:of-me εαν:if πιϲτιν:faith λεγη:says τιϲ:anyone εχειν:to-have εργα:works δε:but μη:not εχη:has μη:Not δυναται:is-able η:the πιϲτιϲ:faith ϲωϲαι:to-save αυτον:him (15) εαν:If αδελφοϲ:brother η:or αδελφη:sister γυμνοι:naked υπαρχωϲιν:exist και:and λειπομενοι:lacking ωϲιν:are τηϲ:of-the εφημερου:daily τροφηϲ:food (16) ειπη:But-says δε:and τιϲ:anyone αυτοιϲ:to-them εξ:from υμων:you υπαγετε:Go εν:in ειρηνη:peace θερμαινεϲθε:be-warmed και:and χορταζεϲθε:be-filled μη:not δωτε:you-give δε:but αυτοιϲ:to-them τα:the επιτηδεια:necessities του:of-the ϲωματοϲ:body τι:What το:the οφελοϲ:profit (17) ουτωϲ:So και:also η:the πιϲτιϲ:faith εαν:if μη:not εχη:has εργα:works νεκρα:dead εϲτιν:is καθ:by εαυτην:itself (18) αλλ:But ερει:will-say τιϲ:someone ϲυ:You πιϲτιν:faith εχειϲ:you-have καγω:and-I εργα:works εχω:I-have δειξον:show μοι:to-me την:the πιϲτιν:faith ϲου:of-you χωριϲ:apart-from των:the εργων:works καγω:and-I ϲοι:to-you δειξω:I-will-show εκ:from των:the εργων:works μου:of-me την:the πιϲτιν:faith (19) ϲυ:You πιϲτευειϲ:believe οτι:that ειϲ:one εϲτιν:is ο:the θεοϲ:God καλωϲ:well ποιειϲ:you-do και:and τα:the δαιμονια:demons πιϲτευουϲιν:believe και:and φριϲϲουϲιν:shudder (20) θελειϲ:Do-you-wish δε:but γνωναι:to-know ω:O ανθρωπε:man κενε:empty οτι:that η:the πιϲτιϲ:faith χωριϲ:apart-from των:the εργων:works αργη:idle εϲτιν:is (21) αβρααμ:Abraham ο:the πατηρ:father ημων:of-us ουκ:Not εξ:from εργων:works εδικαιωθη:was-justified ανενεγκαϲ:having-offered-up ιϲαακ:Isaac τον:the υιον:son αυτου:of-him επι:upon το:the θυϲιαϲτηριον:altar (22) βλεπειϲ:You-see οτι:that η:the πιϲτιϲ:faith ϲυνηργει:was-working-with τοιϲ:the εργοιϲ:works αυτου:of-him και:and εκ:from των:the εργων:works η:the πιϲτιϲ:faith ετελειωθη:was-perfected (23) και:And επληρωθη:was-fulfilled η:the γραφη:scripture η:the λεγουϲα:saying επιϲτευϲεν:Believed δε:and αβρααμ:Abraham τω:to-the θεω:God και:and ελογιϲθη:was-reckoned αυτω:to-him ειϲ:into δικαιοϲυνην:righteousness και:and φιλοϲ:friend θεου:of-God εκληθη:was-called (24) ορατε:You-see οτι:that εξ:from εργων:works δικαιουται:is-justified ανθρωποϲ:a-man και:and ουκ:not εκ:from πιϲτεωϲ:faith μονον:only (25) ομοιωϲ:Similarly δε:and και:also ρααβ:Rahab η:the πορνη:prostitute ουκ:Not εξ:from εργων:works εδικαιωθη:was-justified υποδεξαμενη:having-received τουϲ:the αγγελουϲ:messengers και:and ετερα:by-different οδω:road εκβαλουϲα:having-sent-out (26) ωϲπερ:Just-as γαρ:for το:the ϲωμα:body χωριϲ:apart-from πνευματοϲ:spirit νεκρον:dead εϲτιν:is ουτωϲ:so και:also η:the πιϲτιϲ:faith χωριϲ:apart-from εργων:works νεκρα:dead εϲτιν:is

James 3

(1) μη:Not πολλοι:many διδαϲκαλοι:teachers γινεϲθε:become αδελφοι:brothers μου:of-me ειδοτεϲ:knowing οτι:that μειζον:greater κριμα:judgment λημψομεθα:we-will-receive (2) πολλα:Many γαρ:for πταιομεν:we-stumble απαντεϲ:all ει:if τιϲ:anyone εν:in λογω:speech ου:not πταιει:stumbles ουτοϲ:this-one τελειοϲ:perfect ανηρ:man δυνατοϲ:able χαλιναγωγηϲαι:to-bridle και:also ολον:whole το:the ϲωμα:body (3) ει:If δε:and των:of-the ιππων:horses τουϲ:the χαλινουϲ:bridles ειϲ:into τα:the ϲτοματα:mouths βαλλομεν:we-put ειϲ:so-as το:the πειθεϲθαι:to-obey αυτουϲ:them ημιν:us και:and ολον:whole το:the ϲωμα:body αυτων:of-them μεταγομεν:we-turn (4) ιδου:Behold και:also τα:the πλοια:ships τηλικαυτα:so-great οντα:being και:and υπο:by ανεμων:winds ϲκληρων:harsh ελαυνομενα:being-driven μεταγεται:are-turned υπο:by ελαχιϲτου:very-small πηδαλιου:rudder οπου:where η:the ορμη:impulse του:of-the ευθυνοντοϲ:piloting βουλεται:wills (5) ουτωϲ:So και:also η:the γλωϲϲα:tongue μικρον:small μελοϲ:member εϲτιν:is και:and μεγαλα:great-things αυχει:boasts ιδου:Behold ηλικον:how-great πυρ:fire ηλικην:how-large υλην:forest αναπτει:sets-ablaze (6) και:And η:the γλωϲϲα:tongue πυρ:fire ο:the κοϲμοϲ:world τηϲ:of-the αδικιαϲ:of-unrighteousness η:the γλωϲϲα:tongue καθιϲταται:is-appointed εν:among τοιϲ:the μελεϲιν:members ημων:of-us η:the ϲπιλουϲα:staining ολον:whole το:the ϲωμα:body και:and φλογιζουϲα:setting-ablaze τον:the τροχον:wheel τηϲ:of-the γενεϲεωϲ:of-birth και:and φλογιζομενη:being-set-ablaze υπο:by τηϲ:the γεεννηϲ:Gehenna (7) παϲα:Every γαρ:for φυϲιϲ:species θηριων:of-wild-animals τε:both και:and πετεινων:of-birds ερπετων:of-reptiles τε:and και:also εναλιων:of-sea-creatures δαμαζεται:is-tamed και:and δεδαμαϲται:has-been-tamed τη:by-the φυϲει:nature τη:the ανθρωπινη:human (8) την:The δε:but γλωϲϲαν:tongue ουδειϲ:no-one δαμαϲαι:to-tame δυναται:is-able ανθρωπων:of-humans ακαταϲτατον:unstable κακον:evil μεϲτη:full ιου:of-poison θανατηφορου:death-bringing (9) εν:With αυτη:it ευλογουμεν:we-bless τον:the κυριον:Lord και:and πατερα:Father και:and εν:with αυτη:it καταρωμεθα:we-curse τουϲ:the ανθρωπουϲ:humans τουϲ:the καθ:according-to ομοιωϲιν:likeness θεου:of-God γεγονοταϲ:having-become (10) εκ:From του:the αυτου:same ϲτοματοϲ:mouth εξερχεται:comes-out ευλογια:blessing και:and καταρα:curse ου:not χρη:it-is-fitting αδελφοι:brothers μου:of-me ταυτα:these-things ουτωϲ:so γινεϲθαι:to-be (11) μητι:Not η:the πηγη:spring εκ:from τηϲ:the αυτηϲ:same οπηϲ:opening βρυει:pours-forth το:the γλυκυ:sweet και:and το:the πικρον:bitter (12) μη:Not δυναται:is-able αδελφοι:brothers μου:of-me ϲυκη:fig-tree ελαιαϲ:olives ποιηϲαι:to-produce η:or αμπελοϲ:vine ϲυκα:figs ουτε:nor αλυκον:salt γλυκυ:sweet ποιηϲαι:to-produce υδωρ:water

(13) τιϲ:Who ϲοφοϲ:wise και:and επιϲτημων:understanding εν:among υμιν:you δειξατω:let-show εκ:from τηϲ:the καληϲ:good αναϲτροφηϲ:conduct τα:the εργα:works αυτου:of-him εν:in πραυτητι:meekness ϲοφιαϲ:of-wisdom (14) ει:But-if δε:and ζηλον:jealousy πικρον:bitter εχετε:you-have και:and εριθειαν:rivalry εν:in τη:the καρδια:heart υμων:of-you μη:not κατακαυχαϲθε:boast και:and ψευδεϲθε:lie κατα:against τηϲ:the αληθειαϲ:truth (15) ουκ:Not εϲτιν:is αυτη:this η:the ϲοφια:wisdom ανωθεν:from-above κατερχομενη:coming-down αλλ:but επιγειοϲ:earthly ψυχικη:soulish δαιμονιωδηϲ:demonic (16) οπου:Where γαρ:for ζηλοϲ:jealousy και:and εριθεια:rivalry εκει:there ακαταϲταϲια:instability και:and παν:every φαυλον:evil πραγμα:thing (17) η:The δε:but ανωθεν:from-above ϲοφια:wisdom πρωτον:first μεν:indeed αγνη:pure εϲτιν:is επειτα:then ειρηνικη:peaceable επιεικηϲ:gentle ευπει φοτηϲ:compliant μεϲτη:full ελεουϲ:of-mercy και:and καρπων:of-fruits αγαθων:good αδιακριτοϲ:unwavering ανυποκριτοϲ:unhypocritical (18) καρποϲ:Fruit δε:but δικαιοϲυνηϲ:of-righteousness εν:in ειρηνη:peace ϲπειρεται:is-sown τοιϲ:for-the ποιουϲιν:making ειρηνην:peace

James 4

(1) ποθεν:From-where πολεμοι:wars και:and ποθεν:from-where μαχαι:fights εν:among υμιν:you ουκ:Not εντευθεν:from-here εκ:from των:the ηδονων:pleasures υμων:of-you των:the ϲτρατευομενων:campaigning εν:in τοιϲ:the μελεϲιν:members υμων:of-you (2) επιθυμειτε:You-desire και:and ουκ:not εχετε:have φονευετε:you-murder και:and ζηλουτε:are-jealous και:and ου:not δυναϲθε:you-are-able επιτυχειν:to-obtain μαχεϲθε:you-fight και:and πολεμειτε:you-wage-war ουκ:not εχετε:have δια:because του:the μη:not αιτειϲθαι:to-ask-for-yourselves υμαϲ:you (3) αιτειτε:You-ask και:and ου:not λαμβανετε:receive διοτι:because κακωϲ:badly αιτειϲθε:you-ask ινα:so-that εν:in ταιϲ:the ηδοναιϲ:pleasures υμων:of-you δαπανηϲητε:you-may-spend (4) μοιχαλιδεϲ:Adulteresses ουκ:Do-not οιδατε:you-know οτι:that η:the φιλια:friendship του:of-the κοϲμου:world εχθρα:enmity του:of-the θεου:of-God εϲτιν:is οϲ:Whoever εαν:if ουν:therefore βουληθη:wishes φιλοϲ:friend ειναι:to-be του:of-the κοϲμου:world εχθροϲ:enemy του:of-the θεου:of-God καθιϲταται:is-established (5) η:Or δοκειτε:think οτι:that κενωϲ:emptily η:the γραφη:scripture λεγει:says προϲ:toward φθονον:envy επιποθει:He-longs το:the πνευμα:spirit ο:which κατωκιϲεν:He-caused-to-dwell εν:in ημιν:us (6) μειζονα:Greater δε:but διδωϲιν:He-gives χαριν:grace διο:Therefore λεγει:says ο:the θεοϲ:God υπερηφανοιϲ:To-the-proud αντιταϲϲεται:He-opposes ταπεινοιϲ:to-the-humble δε:but διδωϲιν:He-gives χαριν:grace (7) υποταγητε:Be-subject ουν:therefore τω:to-the θεω:God αντιϲτητε:Resist δε:and τω:the διαβολω:devil και:and φευξεται:he-will-flee αφ:from υμων:you (8) εγγιϲατε:Draw-near τω:to-the θεω:God και:and εγγιει:He-will-draw-near υμιν:to-you καθαριϲατε:Cleanse χειραϲ:hands αμαρτωλοι:sinners και:and αγνιϲατε:purify καρδιαϲ:hearts διψυχοι:double-minded (9) ταλαιπωρηϲατε:Be-wretched και:and πενθηϲατε:mourn και:and κλαυϲατε:weep ο:the γελωϲ:laughter υμων:of-you ειϲ:into πενθοϲ:mourning μετατραπητω:let-be-turned και:and η:the χαρα:joy ειϲ:into κατηφειαν:dejection (10) ταπεινωθητε:Be-humbled ενωπιον:before του:the κυριου:Lord και:and υψωϲει:He-will-exalt υμαϲ:you

(11) μη:Do-not καταλαλειτε:speak-against αλληλων:one-another αδελφοι:brothers ο:the καταλαλων:speaking-against αδελφου:brother η:or κρινων:judging τον:the αδελφον:brother αυτου:of-him καταλαλει:speaks-against νομου:law και:and κρινει:judges νομον:law ει:If δε:but νομον:law κρινειϲ:you-judge ουκ:not ει:are ποιητηϲ:doer νομου:of-law αλλα:but κριτηϲ:judge (12) ειϲ:One εϲτιν:is ο:the νομοθετηϲ:lawgiver και:and κριτηϲ:judge ο:the δυναμενοϲ:being-able ϲωϲαι:to-save και:and απολεϲαι:to-destroy ϲυ:You δε:but τιϲ:who ει:are ο:the κρινων:judging τον:the πληϲιον:neighbor

(13) αγε:Come νυν:now οι:the λεγοντεϲ:saying ϲημερον:Today η:or αυριον:tomorrow πορευϲομεθα:we-will-go ειϲ:into τηνδε:this την:the πολιν:city και:and ποιηϲομεν:we-will-do εκει:there ενιαυτον:a-year και:and εμπορευϲομεθα:we-will-trade και:and κερδηϲομεν:we-will-gain (14) οιτινεϲ:Who ουκ:not επιϲταϲθε:you-know το:the τηϲ:of-the αυριον:tomorrow ποια:What η:the ζωη:life υμων:of-you ατμιϲ:a-vapor γαρ:for εϲτε:you-are η:which προϲ:for ολιγον:a-little φαινομενη:appearing επειτα:then και:even αφανιζομενη:being-destroyed (15) αντι:Instead του:of-the λεγειν:saying υμαϲ:you εαν:if ο:the κυριοϲ:Lord θεληϲη:should-will και:and ζηϲομεν:we-will-live και:and ποιηϲομεν:we-will-do τουτο:this η:or εκεινο:that (16) νυν:Now δε:and καυχαϲθε:you-boast εν:in ταιϲ:the αλαζονειαιϲ:arrogances υμων:of-you παϲα:All καυχηϲιϲ:boasting τοιαυτη:such πονηρα:evil εϲτιν:is (17) ειδοτι:To-the-one-knowing ουν:therefore καλον:good ποιειν:to-do και:and μη:not ποιουντι:doing αμαρτια:sin αυτω:to-him εϲτιν:is

James 5

(1) αγε:Come νυν:now οι:the πλουϲιοι:rich κλαυϲατε:weep ολολυζοντεϲ:wailing επι:over ταιϲ:the ταλαιπωριαιϲ:miseries υμων:of-you ταιϲ:the επερχομεναιϲ:coming-upon (2) ο:The πλουτοϲ:wealth υμων:of-you ϲεϲηπεν:has-rotted και:and τα:the ιματια:garments υμων:of-you ϲητοβρωτα:moth-eaten γεγονεν:have-become (3) ο:The χρυϲοϲ:gold υμων:of-you και:and ο:the αργυροϲ:silver κατιωται:has-been-corroded και:and ο:the ιοϲ:rust αυτων:of-them ειϲ:into μαρτυριον:testimony υμιν:to-you εϲται:will-be και:and φαγεται:will-eat ταϲ:the ϲαρκαϲ:flesh υμων:of-you ωϲ:like πυρ:fire εθηϲαυριϲατε:you-treasured εν:in εϲχαταιϲ:last ημεραιϲ:days (4) ιδου:Behold ο:the μιϲθοϲ:wage των:of-the εργατων:workers των:the αμηϲαντων:having-reaped ταϲ:the χωραϲ:fields υμων:of-you ο:the απεϲτερημενοϲ:having-been-withheld αφ:from υμων:you κραζει:cries-out και:and αι:the βοαι:cries των:of-the θεριϲαντων:having-harvested ειϲ:into τα:the ωτα:ears κυριου:of-Lord ϲαβαωθ:Sabaoth ειϲεληλυθαϲιν:have-entered (5) ετρυφηϲατε:You-lived-in-luxury επι:on τηϲ:the γηϲ:earth και:and εϲπαταληϲατε:you-were-wanton εθρεψατε:you-fed ταϲ:the καρδιαϲ:hearts υμων:of-you εν:in ημερα:day ϲφαγηϲ:of-slaughter (6) κατεδικαϲατε:You-condemned εφονευϲατε:you-murdered τον:the δικαιον:righteous-one ουκ:not αντιταϲϲεται:he-resists υμιν:you

(7) μακροθυμηϲατε:Be-patient ουν:therefore αδελφοι:brothers εωϲ:until τηϲ:the παρουϲιαϲ:arrival του:of-the κυριου:Lord ιδου:behold ο:the γεωργοϲ:farmer εκδεχεται:waits-for τον:the τιμιον:precious καρπον:fruit τηϲ:of-the γηϲ:earth μακροθυμων:being-patient επ:upon αυτω:it εωϲ:until λαβη:he-receives προιμον:early και:and οψιμον:late (8) μακροθυμηϲατε:Be-patient και:and υμειϲ:you ϲτηριξατε:strengthen ταϲ:the καρδιαϲ:hearts υμων:of-you οτι:because η:the παρουϲια:arrival του:of-the κυριου:Lord ηγγικεν:has-drawn-near (9) μη:Do-not ϲτεναζετε:groan αδελφοι:brothers κατ:against αλληλων:one-another ινα:so-that μη:not κριθητε:you-may-be-judged ιδου:behold ο:the κριτηϲ:judge προ:before των:the θυρων:doors εϲτηκεν:has-stood (10) υποδειγμα:Example λαβετε:take αδελφοι:brothers τηϲ:of-the κακοπαθειαϲ:of-suffering και:and τηϲ:of-the μακροθυμιαϲ:of-patience τουϲ:the προφηταϲ:prophets οι:who ελαληϲαν:spoke εν:in τω:the ονοματι:name κυριου:of-Lord (11) ιδου:Behold μακαριζομεν:we-count-blessed τουϲ:the υπομεινανταϲ:having-endured την:the υπομονην:endurance ιωβ:of-Job ηκουϲατε:you-heard και:and το:the τελοϲ:outcome κυριου:of-Lord ειδετε:you-saw οτι:that πολυϲπλαγχνοϲ:very-compassionate εϲτιν:is ο:the κυριοϲ:Lord και:and οικτιρμων:merciful

(12) προ:Above παντων:all δε:and αδελφοι:brothers μου:of-me μη:do-not ομνυετε:swear μητε:neither τον:the ουρανον:heaven μητε:nor την:the γην:earth μητε:nor αλλον:other τινα:any ορκον:oath ητω:let-be δε:but υμων:of-you το:the ναι:yes ναι:yes και:and το:the ου:no ου:no ινα:so-that μη:not υπο:under κριϲιν:judgment πεϲητε:you-may-fall

(13) κακοπαθει:Suffers-misfortune τιϲ:anyone εν:among υμιν:you προϲευχεϲθω:let-pray ευθυμει:is-cheerful τιϲ:anyone ψαλλετω:let-sing-praise (14) αϲθενει:Is-sick τιϲ:anyone εν:among υμιν:you προϲκαλεϲαϲθω:let-summon-for-himself τουϲ:the πρεϲβυτερουϲ:elders τηϲ:of-the εκκληϲιαϲ:assembly και:and προϲευξαϲθωϲαν:let-them-pray επ:over αυτον:him αλειψαντεϲ:having-anointed αυτον:him ελαιω:with-oil εν:in τω:the ονοματι:name του:of-the κυριου:Lord (15) και:And η:the ευχη:prayer τηϲ:of-the πιϲτεωϲ:of-faith ϲωϲει:will-save τον:the καμνοντα:weary-one και:and εγερει:will-raise αυτον:him ο:the κυριοϲ:Lord καν:even-if αμαρτιαϲ:sins η:has πεποιηκωϲ:having-committed αφεθηϲεται:it-will-be-forgiven αυτω:to-him (16) εξομολογειϲθε:Confess ουν:therefore αλληλοιϲ:to-one-another ταϲ:the αμαρτιαϲ:sins και:and ευχεϲθε:pray υπερ:for αλληλων:one-another οπωϲ:so-that ιαθητε:you-may-be-healed πολυ:Much ιϲχυει:prevails δεηϲιϲ:supplication δικαιου:of-righteous-one ενεργουμενη:being-at-work (17) ηλιαϲ:Elijah ανθρωποϲ:a-man ην:was ομοιοπαθηϲ:of-like-nature ημιν:with-us και:and προϲευχη:with-prayer προϲηυξατο:he-prayed του:for-the μη:not βρεξαι:to-rain και:and ουκ:not εβρεξεν:it-rained επι:upon τηϲ:the γηϲ:earth ενιαυτουϲ:years τρειϲ:three και:and μηναϲ:months εξ:six (18) και:And παλιν:again προϲηυξατο:he-prayed και:and ο:the ουρανοϲ:heaven υετον:rain εδωκεν:gave και:and η:the γη:earth εβλαϲτηϲεν:sprouted τον:the καρπον:fruit αυτηϲ:of-it

(19) αδελφοι:Brothers μου:of-me εαν:if τιϲ:anyone εν:among υμιν:you πλανηθη:is-led-astray απο:from τηϲ:the αληθειαϲ:truth και:and επιϲτρεψη:turns-back τιϲ:anyone αυτον:him (20) γινωϲκετω:Let-know οτι:that ο:the-one επιϲτρεψαϲ:having-turned-back αμαρτωλον:a-sinner εκ:from πλανηϲ:error οδου:of-way αυτου:of-him ϲωϲει:will-save ψυχην:soul αυτου:of-him εκ:from θανατου:death και:and καλυψει:will-cover πληθοϲ:multitude αμαρτιων:of-sins