1 Peter

Shaliah New Testament Interlinear

[1] [2] [3] [4] [5]

Commentary | Interlinear | English

1 Peter 1

(1) πετροϲ:Peter αποϲτολοϲ:apostle ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:Christ εκλεκτοιϲ:to-elect παρεπιδημοιϲ:to-sojourners διαϲποραϲ:of-Dispersion ποντου:of-Pontus γαλατιαϲ:of-Galatia καππαδοκιαϲ:of-Cappadocia αϲιαϲ:of-Asia και:and βιθυνιαϲ:of-Bithynia (2) κατα:according-to προγνωϲιν:foreknowledge θεου:of-God πατροϲ:of-Father εν:in αγιαϲμω:sanctification πνευματοϲ:of-spirit ειϲ:for υπακοην:obedience και:and ραντιϲμον:sprinkling αιματοϲ:of-blood ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:Christ χαριϲ:grace υμιν:to-you και:and ειρηνη:peace πληθυνθειη:might-be-multiplied

(3) ευλογητοϲ:Blessed ο:the θεοϲ:God και:and πατηρ:Father του:of-the κυριου:lord ημων:of-us ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:Christ ο:who κατα:according-to το:the πολυ:great αυτου:of-Him ελεοϲ:mercy αναγεννηϲαϲ:having-caused-to-be-born-anew ημαϲ:us ειϲ:to ελπιδα:hope ζωϲαν:living δι:through αναϲταϲεωϲ:resurrection ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:Christ εκ:from νεκρων:dead-ones (4) ειϲ:for κληρονομιαν:inheritance αφθαρτον:imperishable και:and αμιαντον:undefiled και:and αμαραντον:unfading τετηρημενην:having-been-kept εν:in ουρανοιϲ:heavens ειϲ:for υμαϲ:you (5) τουϲ:the-ones εν:by δυναμει:power θεου:of-God φρουρουμενουϲ:being-guarded δια:through πιϲτεωϲ:faith ειϲ:for ϲωτηριαν:salvation ετοιμην:ready αποκαλυφθηναι:to-be-revealed εν:in καιρω:time εϲχατω:last

(6) εν:In ω:which αγαλλιαϲθε:you-exult ολιγον:a-little-while αρτι:now ει:if δεον:being-necessary εϲτιν:it-is λυπηθενταϲ:having-been-grieved εν:by ποικιλοιϲ:various πειραϲμοιϲ:trials (7) ινα:so-that το:the δοκιμιον:provenness υμων:of-you τηϲ:of-the πιϲτεωϲ:faith πολυτιμοτερον:more-precious χρυϲιου:than-gold του:the απολλυμενου:perishing δια:through πυροϲ:fire δε:but δοκιμαζομενου:being-proven ευρεθη:might-be-found ειϲ:for επαινον:praise και:and δοξαν:glory και:and τιμην:honor εν:at αποκαλυψει:revelation ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:Christ (8) ον:whom ουκ:not ιδοντεϲ:having-seen αγαπατε:you-love ειϲ:in ον:whom αρτι:now μη:not ορωντεϲ:seeing πιϲτευοντεϲ:believing δε:but αγαλλιαϲθε:you-exult χαρα:with-joy ανεκλαλητω:inexpressible και:and δεδοξαϲμενη:glorified (9) κομιζομενοι:receiving-for-yourselves το:the τελοϲ:outcome τηϲ:of-the πιϲτεωϲ:faith υμων:of-you ϲωτηριαν:salvation ψυχων:of-souls

(10) περι:Concerning ηϲ:which ϲωτηριαϲ:salvation εξεζητηϲαν:searched-out και:and εξηραυνηϲαν:investigated προφηται:prophets οι:who περι:concerning τηϲ:the ειϲ:for υμαϲ:you χαριτοϲ:grace προφητευϲαντεϲ:having-prophesied (11) εραυνωντεϲ:searching ειϲ:for τινα:what η:or ποιον:what-kind-of καιρον:time εδηλου:was-indicating το:the εν:in αυτοιϲ:them πνευμα:spirit χριϲτου:of-Christ προμαρτυρομενον:testifying-beforehand τα:the ειϲ:for χριϲτον:Christ παθηματα:sufferings και:and ταϲ:the μετα:after ταυτα:these-things δοξαϲ:glories (12) οιϲ:to-whom απεκαλυφθη:it-was-revealed οτι:that ουχ:not εαυτοιϲ:to-themselves υμιν:to-you δε:but διηκονουν:they-were-ministering αυτα:these-things α:which νυν:now ανηγγελη:was-announced υμιν:to-you δια:through των:the-ones ευαγγελιϲαμενων:having-proclaimed-glad-tidings υμαϲ:to-you εν:by πνευματι:spirit αγιω:holy αποϲταλεντι:having-been-sent απ:from ουρανου:heaven ειϲ:into α:which-things επιθυμουϲιν:long-to αγγελοι:angels παρακυψαι:to-peer-into

(13) διο:Therefore αναζωϲαμενοι:having-girded-up ταϲ:the οϲφυαϲ:loins τηϲ:of-the διανοιαϲ:mind υμων:of-you νηφοντεϲ:being-sober τελειωϲ:completely ελπιϲατε:hope επι:upon την:the φερομενην:being-brought υμιν:to-you χαριν:grace εν:at αποκαλυψει:revelation ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:Christ (14) ωϲ:as τεκνα:children υπακοηϲ:of-obedience μη:not ϲυϲχηματιζομενοι:being-conformed ταιϲ:to-the προτερον:previously εν:in τη:the αγνοια:ignorance υμων:of-you επιθυμιαιϲ:desires (15) αλλα:but κατα:according-to τον:the-one καλεϲαντα:having-called υμαϲ:you αγιον:Holy-One και:and αυτοι:yourselves αγιοι:holy εν:in παϲη:all αναϲτροφη:conduct γενηθητε:become (16) διοτι:Because γεγραπται:it-has-been-written αγιοι:Holy εϲεϲθε:you-will-be οτι:because εγω:I αγιοϲ:holy

(17) και:And ει:if πατερα:Father επικαλειϲθε:you-call-upon τον:the-one απροϲωπολημπτωϲ:impartially κρινοντα:judging κατα:according-to το:the εκαϲτου:of-each εργον:work εν:in φοβω:fear τον:the τηϲ:of-the παροικιαϲ:sojourning υμων:of-you χρονον:time αναϲτραφητε:conduct-yourselves (18) ειδοτεϲ:knowing οτι:that ου:not φθαρτοιϲ:perishable αργυριω:with-silver η:or χρυϲιω:with-gold ελυτρωθητε:you-were-ransomed εκ:from τηϲ:the ματαιαϲ:futile υμων:of-you αναϲτροφηϲ:conduct πατροπαραδοτου:handed-down-from-forefathers (19) αλλα:but τιμιω:with-precious αιματι:blood ωϲ:as αμνου:of-lamb αμωμου:blameless και:and αϲπιλου:spotless χριϲτου:of-Christ (20) προεγνωϲμενου:having-been-foreknown μεν:indeed προ:before καταβοληϲ:foundation κοϲμου:of-world φανερωθεντοϲ:having-been-manifested δε:but επ:at εϲχατου:last των:of-the χρονων:times δι:for υμαϲ:you (21) τουϲ:the-ones δι:through αυτου:him πιϲτουϲ:believing ειϲ:in θεον:God τον:the-one εγειραντα:having-raised αυτον:him εκ:from νεκρων:dead-ones και:and δοξαν:glory αυτω:to-him δοντα:having-given ωϲτε:so-that την:the πιϲτιν:faith υμων:of-you και:and ελπιδα:hope ειναι:to-be ειϲ:in θεον:God

(22) ταϲ:The ψυχαϲ:souls υμων:of-you ηγνικοτεϲ:having-purified εν:by τη:the υπακοη:obedience τηϲ:of-the αληθειαϲ:truth ειϲ:for φιλαδελφιαν:brotherly-love ανυποκριτον:genuine εκ:from καθαραϲ:pure καρδιαϲ:heart αλληλουϲ:one-another αγαπηϲατε:love εκτενωϲ:earnestly (23) αναγεγεννημενοι:having-been-born-anew ουκ:not εκ:from ϲποραϲ:seed φθαρτηϲ:perishable αλλ:but αφθαρτου:imperishable δια:through λογου:word ζωντοϲ:living θεου:of-God και:and μενοντοϲ:remaining (24) διοτι:For παϲα:all ϲαρξ:flesh ωϲ:like χορτοϲ:grass και:and παϲα:all δοξα:glory αυτηϲ:of-it ωϲ:like ανθοϲ:flower χορτου:of-grass εξηρανθη:was-dried-up ο:the χορτοϲ:grass και:and το:the ανθοϲ:flower εξεπεϲεν:fell-off (25) το:The δε:but ρημα:word κυριου:of-Lord μενει:remains ειϲ:for τον:the αιωνα:age τουτο:this δε:and εϲτιν:is το:the ρημα:word το:the ευαγγελιϲθεν:having-been-proclaimed ειϲ:to υμαϲ:you

1 Peter 2

(1) αποθεμενοι:having-put-away ουν:therefore παϲαν:all κακιαν:evil και:and παντα:all δολον:deceit και:and υποκριϲειϲ:hypocrisies και:and φθονουϲ:envies και:and παϲαϲ:all καταλαλιαϲ:slanders (2) ωϲ:As αρτιγεννητα:newborn βρεφη:infants το:the λογικον:word-related αδολον:pure γαλα:milk επιποθηϲατε:yearn-for ινα:so-that εν:in αυτω:it αυξηθητε:you-may-grow ειϲ:for ϲωτηριαν:salvation (3) ει:If εγευϲαϲθε:you-tasted οτι:that χρηϲτοϲ:kind ο:the κυριοϲ:lord

(4) προϲ:To ον:whom προϲερχομενοι:coming λιθον:stone ζωντα:living υπο:by ανθρωπων:of-men μεν:indeed αποδεδοκιμαϲμενον:having-been-rejected παρα:by δε:but θεω:God εκλεκτον:chosen εντιμον:precious (5) και:and αυτοι:yourselves ωϲ:as λιθοι:stones ζωντεϲ:living οικοδομειϲθε:you-are-being-built οικοϲ:house πνευματικοϲ:spiritual ειϲ:for ιερατευμα:priesthood αγιον:holy ανενεγκαι:to-offer-up πνευματικαϲ:spiritual θυϲιαϲ:sacrifices ευπροϲδεκτουϲ:acceptable θεω:to-God δια:through ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:Christ (6) διοτι:Therefore περιεχει:it-contains εν:in γραφη:scripture ιδου:Behold τιθημι:I-place εν:in ϲιων:Zion λιθον:stone ακρογωνιαιον:cornerstone εκλεκτον:chosen εντιμον:precious και:and ο:the-one πιϲτευων:believing επ:on αυτω:him ου:not μη:not καταιϲχυνθη:will-be-put-to-shame (7) υμιν:to-you ουν:therefore η:the τιμη:honor τοιϲ:to-the-ones πιϲτευουϲιν:believing απιϲτουϲιν:to-disbelieving-ones δε:but λιθοϲ:stone ον:whom απεδοκιμαϲαν:rejected οι:the-ones οικοδομουντεϲ:building ουτοϲ:this-one εγενηθη:became ειϲ:into κεφαλην:head γωνιαϲ:of-corner (8) και:and λιθοϲ:stone προϲκομματοϲ:of-stumbling και:and πετρα:rock ϲκανδαλου:of-offense οι:who προϲκοπτουϲιν:stumble τω:the λογω:word απειθουντεϲ:disobeying ειϲ:to ο:which και:also ετεθηϲαν:they-were-appointed

(9) υμειϲ:You δε:but γενοϲ:race εκλεκτον:chosen βαϲιλειον:royal ιερατευμα:priesthood εθνοϲ:nation αγιον:holy λαοϲ:people ειϲ:for περιποιηϲιν:possession οπωϲ:so-that ταϲ:the αρεταϲ:excellencies εξαγγειλητε:you-may-proclaim του:of-the-One εκ:out-of ϲκοτουϲ:darkness υμαϲ:you καλεϲαντοϲ:having-called ειϲ:into το:the θαυμαϲτον:marvelous αυτου:of-Him φωϲ:light (10) οι:Who ποτε:once ου:not λαοϲ:people νυν:now δε:but λαοϲ:people θεου:of-God οι:who ουκ:not ηλεημενοι:having-been-shown-mercy νυν:now δε:but ελεηθεντεϲ:having-been-shown-mercy

(11) αγαπητοι:Beloved παρακαλω:I-exhort ωϲ:as παροικουϲ:sojourners και:and παρεπιδημουϲ:exiles απεχεϲθαι:to-abstain των:from-the ϲαρκικων:fleshly επιθυμιων:desires αιτινεϲ:which ϲτρατευονται:wage-war κατα:against τηϲ:the ψυχηϲ:soul (12) την:The αναϲτροφην:conduct υμων:of-you εν:among τοιϲ:the εθνεϲιν:nations εχοντεϲ:having καλην:honorable ινα:so-that εν:in ω:which καταλαλουϲιν:they-speak-against υμων:you ωϲ:as κακοποιων:evildoers εκ:from των:the καλων:good εργων:works εποπτευοντεϲ:observing δοξαϲωϲιν:they-may-glorify τον:the θεον:God εν:in ημερα:day επιϲκοπηϲ:of-visitation

(13) υποταγητε:Submit παϲη:to-every ανθρωπινη:human κτιϲει:institution δια:because-of τον:the κυριον:Lord ειτε:whether βαϲιλει:to-king ωϲ:as υπερεχοντι:to-one-excelling (14) ειτε:whether ηγεμοϲιν:to-governors ωϲ:as δι:by αυτου:of-him πεμπομενοιϲ:being-sent ειϲ:for εκδικηϲιν:punishment κακοποιων:of-evildoers επαινον:praise δε:but αγαθοποιων:of-doers-of-good (15) οτι:Because ουτωϲ:thus εϲτιν:it-is το:the θελημα:will του:of-the θεου:God αγαθοποιουνταϲ:doing-good φιμουν:to-muzzle την:the των:of-the αφρονων:foolish ανθρωπων:of-men αγνωϲιαν:ignorance (16) ωϲ:As ελευθεροι:free-ones και:and μη:not ωϲ:as επικαλυμμα:pretext εχοντεϲ:having τηϲ:of-the κακιαϲ:evil την:the ελευθεριαν:freedom αλλ:but ωϲ:as θεου:of-God δουλοι:slaves (17) πανταϲ:All τιμηϲατε:honor την:the αδελφοτητα:brotherhood αγαπατε:love τον:the θεον:God φοβειϲθε:fear τον:the βαϲιλεα:king τιματε:honor

(18) οι:The οικεται:household-slaves υποταϲϲομενοι:being-subject εν:with παντι:all φοβω:fear τοιϲ:to-the δεϲποταιϲ:masters ου:not μονον:only τοιϲ:to-the-ones αγαθοιϲ:good και:and επιεικεϲιν:gentle αλλα:but και:also τοιϲ:to-the-ones ϲκολιοιϲ:crooked (19) τουτο:This γαρ:for χαριϲ:grace ει:if δια:because-of ϲυνειδηϲιν:consciousness θεου:of-God υποφερει:bears-up-under τιϲ:anyone λυπαϲ:griefs παϲχων:suffering αδικωϲ:unjustly (20) ποιον:What-kind-of γαρ:for κλεοϲ:credit ει:if αμαρτανοντεϲ:sinning και:and κολαφιζομενοι:being-struck υπομενειτε:you-endure αλλ:but ει:if αγαθοποιουντεϲ:doing-good και:and παϲχοντεϲ:suffering υπομενειτε:you-endure τουτο:this χαριϲ:grace παρα:with θεω:God (21) ειϲ:For τουτο:this γαρ:for εκληθητε:you-were-called οτι:because και:also χριϲτοϲ:Christ επαθεν:suffered υπερ:for υμων:you υμιν:to-you υπολιμπανων:leaving-behind υπογραμμον:an-example ινα:so-that επακολουθηϲητε:you-may-follow τοιϲ:the ιχνεϲιν:footsteps αυτου:of-him (22) οϲ:Who αμαρτιαν:sin ουκ:not εποιηϲεν:did-commit ουδε:neither ευρεθη:was-found δολοϲ:deceit εν:in τω:the ϲτοματι:mouth αυτου:of-him (23) οϲ:Who λοιδορουμενοϲ:being-reviled ουκ:not αντελοιδορει:retaliated-with-reviling παϲχων:suffering ουκ:not ηπειλει:threatened παρεδιδου:was-entrusting δε:but τω:to-the-One κρινοντι:judging δικαιωϲ:righteously (24) οϲ:Who ταϲ:the αμαρτιαϲ:sins ημων:of-us αυτοϲ:himself ανηνεγκεν:bore εν:in τω:the ϲωματι:body αυτου:of-him επι:onto το:the ξυλον:tree ινα:so-that ταιϲ:to-the αμαρτιαιϲ:sins απογενομενοι:having-died τη:to-the δικαιοϲυνη:righteousness ζηϲωμεν:we-might-live ου:of-whom τω:by-the μωλωπι:wound ιαθητε:you-were-healed (25) ητε:You-were γαρ:for ωϲ:like προβατα:sheep πλανωμενοι:straying αλλ:but επεϲτραφητε:you-were-turned-back νυν:now επι:to τον:the ποιμενα:shepherd και:and επιϲκοπον:overseer των:of-the ψυχων:souls υμων:of-you

1 Peter 3

(1) ομοιωϲ:Likewise αι:the γυναικεϲ:wives υποταϲϲομεναι:being-subject τοιϲ:to-the ιδιοιϲ:own ανδραϲιν:husbands ινα:so-that και:also ει:if τινεϲ:some απειθουϲιν:are-disobedient τω:to-the λογω:word δια:through τηϲ:the των:of-the γυναικων:wives αναϲτροφηϲ:conduct ανευ:without λογου:word κερδηθηϲονται:they-will-be-won (2) εποπτευϲαντεϲ:having-observed την:the εν:in φοβω:fear αγνην:pure αναϲτροφην:conduct υμων:of-you (3) ων:of-whom εϲτω:let-be ουχ:not ο:the εξωθεν:outward εμπλοκηϲ:braiding τριχων:of-hair και:and περιθεϲεωϲ:putting-around χρυϲιων:of-gold-ornaments η:or ενδυϲεωϲ:putting-on ιματιων:of-garments κοϲμοϲ:adornment (4) αλλ:but ο:the κρυπτοϲ:hidden τηϲ:of-the καρδιαϲ:heart ανθρωποϲ:person εν:in τω:the αφθαρτω:imperishable του:of-the πραεωϲ:gentle και:and ηϲυχιου:quiet πνευματοϲ:spirit ο:which εϲτιν:is ενωπιον:before του:the θεου:God πολυτελεϲ:precious (5) ουτωϲ:Thus γαρ:for ποτε:once και:also αι:the αγιαι:holy γυναικεϲ:women αι:the-ones ελπιζουϲαι:hoping ειϲ:in θεον:God εκοϲμουν:were-adorning εαυταϲ:themselves υποταϲϲομεναι:being-subject τοιϲ:to-the ιδιοιϲ:own ανδραϲιν:husbands (6) ωϲ:As ϲαρρα:Sarah υπηκουϲεν:obeyed τω:the αβρααμ:Abraham κυριον:lord αυτον:him καλουϲα:calling ηϲ:of-whom εγενηθητε:you-became τεκνα:children αγαθοποιουϲαι:doing-good και:and μη:not φοβουμεναι:fearing μηδεμιαν:any πτοηϲιν:intimidation

(7) οι:The ἀνδρεϲ:husbands ομοιωϲ:likewise ϲυνοικουντεϲ:living-together κατα:according-to γνωϲιν:knowledge ωϲ:as αϲθενεϲτερω:to-weaker ϲκευει:vessel τω:the γυναικειω:feminine απονεμοντεϲ:assigning τιμην:honor ωϲ:as και:also ϲυγκληρονομοιϲ:fellow-heirs χαριτοϲ:of-grace ζωηϲ:of-life ειϲ:so-that μη:not εγκοπτεϲθαι:to-be-hindered ταϲ:the προϲευχαϲ:prayers υμων:of-you (8) το:The δε:but τελοϲ:end παντεϲ:all ομοφρονεϲ:like-minded ϲυμπαθειϲ:sympathetic φιλαδελφοι:brotherly-loving ευϲπλαγχνοι:tender-hearted ταπεινοφρονεϲ:humble-minded (9) μη:not αποδιδοντεϲ:rendering κακον:evil αντι:in-return-for κακου:evil η:or λοιδοριαν:reviling αντι:in-return-for λοιδοριαϲ:reviling τουναντιον:on-the-contrary δε:but ευλογουντεϲ:blessing οτι:because ειϲ:for τουτο:this εκληθητε:you-were-called ινα:so-that ευλογιαν:blessing κληρονομηϲητε:you-may-inherit (10) ο:the-one γαρ:for θελων:willing ζωην:life αγαπαν:to-love και:and ιδειν:to-see ημεραϲ:days αγαθαϲ:good παυϲατω:let-him-stop την:the γλωϲϲαν:tongue απο:from κακου:evil και:and χειλη:lips του:from-the μη:not λαληϲαι:to-speak δολον:deceit (11) εκκλινατω:let-him-turn-away δε:and απο:from κακου:evil και:and ποιηϲατω:let-him-do αγαθον:good ζητηϲατω:let-him-seek ειρηνην:peace και:and διωξατω:let-him-pursue αυτην:it (12) οτι:because οφθαλμοι:eyes κυριου:of-Lord επι:upon δικαιουϲ:righteous-ones και:and ωτα:ears αυτου:of-Him ειϲ:for δεηϲιν:petition αυτων:of-them προϲωπον:face δε:but κυριου:of-Lord επι:upon ποιουνταϲ:ones-doing κακα:evil-things

(13) και:And τιϲ:who ο:the-one κακωϲων:will-harming υμαϲ:you εαν:if του:of-the αγαθου:good ζηλωται:zealots γενηϲθε:you-become (14) αλλ:But ει:if και:also παϲχοιτε:you-should-suffer δια:because-of δικαιοϲυνην:righteousness μακαριοι:blessed-ones τον:the δε:but φοβον:fear αυτων:of-them μη:not φοβηθητε:fear μηδε:neither ταραχθητε:be-troubled (15) κυριον:Lord δε:but τον:the χριϲτον:Christ αγιαϲατε:consecrate εν:in ταιϲ:the καρδιαιϲ:hearts υμων:of-you ετοιμοι:ready αει:always προϲ:for απολογιαν:defense παντι:to-everyone τω:the-one αιτουντι:asking υμαϲ:you λογον:account περι:about τηϲ:the εν:in υμιν:you ελπιδοϲ:hope (16) αλλα:but μετα:with πραυτητοϲ:gentleness και:and φοβου:fear ϲυνειδηϲιν:conscience εχοντεϲ:having αγαθην:good ινα:so-that εν:in ω:which καταλαλειϲθε:you-are-spoken-against καταιϲχυνθωϲιν:may-be-put-to-shame οι:the-ones επηρεαζοντεϲ:reviling υμων:of-you την:the αγαθην:good εν:in χριϲτω:Christ αναϲτροφην:conduct (17) κρειττον:Better γαρ:for αγαθοποιουνταϲ:doing-good ει:if θελοι:should-wish το:the θελημα:will του:of-the θεου:God παϲχειν:to-suffer η:than κακοποιουνταϲ:doing-evil

(18) οτι:Because και:also χριϲτοϲ:Christ απαξ:once περι:for αμαρτιων:sins επαθεν:suffered δικαιοϲ:righteous-one υπερ:for αδικων:unrighteous-ones ινα:so-that υμαϲ:you προϲαγαγη:he-might-bring τω:to-the θεω:God θανατωθειϲ:having-been-put-to-death μεν:indeed ϲαρκι:in-flesh ζωοποιηθειϲ:having-been-made-alive δε:but πνευματι:in-spirit (19) εν:in ω:which και:also τοιϲ:to-the εν:in φυλακη:prison πνευμαϲιν:spirits πορευθειϲ:having-gone εκηρυξεν:he-proclaimed (20) απειθηϲαϲιν:having-disobeyed ποτε:once οτε:when απεξεδεχετο:was-waiting η:the του:of-the θεου:God μακροθυμια:patience εν:in ημεραιϲ:days νωε:of-Noah καταϲκευαζομενηϲ:being-built τηϲ:of-the κιβωτου:ark ειϲ:into ην:which ολιγοι:few τουτ:that εϲτιν:is οκτω:eight ψυχαι:souls διεϲωθηϲαν:were-brought-safely-through δι:through υδατοϲ:water (21) ο:which και:also υμαϲ:you αντιτυπον:antitype νυν:now ϲωζει:saves βαπτιϲμα:baptism ου:not ϲαρκοϲ:of-flesh αποθεϲιϲ:removal ρυπου:of-dirt αλλα:but ϲυνειδηϲεωϲ:of-conscience αγαθηϲ:good επερωτημα:appeal ειϲ:toward θεον:God δι:through αναϲταϲεωϲ:resurrection ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:Christ (22) οϲ:who εϲτιν:is εν:at δεξια:right-hand του:of-the θεου:God πορευθειϲ:having-gone ειϲ:into ουρανον:heaven υποταγεντων:having-been-subjected αυτω:to-him αγγελων:angels και:and εξουϲιων:authorities και:and δυναμεων:powers

1 Peter 4

(1) χριϲτου:of-Christ ουν:therefore παθοντοϲ:having-suffered ϲαρκι:in-flesh και:also υμειϲ:you την:the αυτην:same εννοιαν:intention οπλιϲαϲθε:arm-yourselves οτι:that ο:the-one παθων:having-suffered ϲαρκι:in-flesh πεπαυται:has-ceased αμαρτιαϲ:from-sin (2) ειϲ:for το:the μηκετι:no-longer ανθρωπων:of-humans επιθυμιαιϲ:desires αλλα:but θεληματι:will θεου:of-God τον:the επιλοιπον:remaining εν:in ϲαρκι:flesh βιωϲαι:to-live χρονον:time

(3) αρκετοϲ:Sufficient γαρ:for ο:the παρεληλυθωϲ:having-passed χρονοϲ:time το:the βουλημα:will των:of-the εθνων:nations κατειργαϲθαι:to-have-carried-out πεπορευμενουϲ:having-walked εν:in αϲελγειαιϲ:sensualities επιθυμιαιϲ:desires οινοφλυγιαιϲ:drunkennesses κωμοιϲ:carousings ποτοιϲ:drinking-bouts και:and αθεμιτοιϲ:lawless ειδωλολατριαιϲ:idolatries (4) εν:in ω:which ξενιζονται:they-are-surprised μη:not ϲυντρεχοντων:running-together υμων:of-you ειϲ:into την:the αυτην:same τηϲ:of-the αϲωτιαϲ:of-excess αναχυϲιν:flood βλαϲφημουντεϲ:blaspheming (5) οι:who αποδωϲουϲιν:will-render λογον:account τω:to-the-one ετοιμωϲ:readily εχοντι:having κριναι:to-judge ζωνταϲ:living και:and νεκρουϲ:dead (6) ειϲ:For τουτο:this γαρ:for και:also νεκροιϲ:to-dead-ones ευηγγελιϲθη:glad-tidings-were-proclaimed ινα:so-that κριθωϲιν:they-might-be-judged μεν:indeed κατα:according-to ανθρωπουϲ:humans ϲαρκι:in-flesh ζωϲιν:they-might-live δε:but κατα:according-to θεον:God πνευματι:in-spirit

(7) παντων:Of-all δε:but το:the τελοϲ:end ηγγικεν:has-come-near ϲωφρονηϲατε:be-sober-minded ουν:therefore και:and νηψατε:be-alert ειϲ:for προϲευχαϲ:prayers (8) προ:Before παντων:all-things την:the ειϲ:for εαυτουϲ:yourselves αγαπην:love εκτενη:earnest εχοντεϲ:having οτι:because αγαπη:love καλυπτει:covers πληθοϲ:multitude αμαρτιων:of-sins (9) φιλοξενοι:hospitable ειϲ:to αλληλουϲ:one-another ανευ:without γογγυϲμου:complaining (10) εκαϲτοϲ:each καθωϲ:as ελαβεν:received χαριϲμα:grace-gift ειϲ:for εαυτουϲ:yourselves αυτο:it διακονουντεϲ:serving ωϲ:as καλοι:good οικονομοι:stewards ποικιληϲ:of-various χαριτοϲ:grace θεου:of-God (11) ει:If τιϲ:anyone λαλει:speaks ωϲ:as λογια:oracles θεου:of-God ει:if τιϲ:anyone διακονει:serves ωϲ:as εξ:from ιϲχυοϲ:strength ηϲ:which χορηγει:supplies ο:the θεοϲ:God ινα:so-that εν:in παϲιν:all δοξαζηται:may-be-glorified ο:the θεοϲ:God δια:through ιηϲου:of-Jesus χριϲτου:Christ ω:to-whom εϲτιν:is η:the δοξα:glory και:and το:the κρατοϲ:might ειϲ:for τουϲ:the αιωναϲ:ages των:of-the αιωνων:ages αμην:amen

(12) αγαπητοι:Beloved μη:not ξενιζεϲθε:be-surprised τη:at-the εν:in υμιν:you πυρωϲει:fiery-trial προϲ:for πειραϲμον:testing υμιν:to-you γινομενη:occurring ωϲ:as ξενου:strange υμιν:to-you ϲυμβαινοντοϲ:happening (13) αλλα:but καθο:in-as-much-as κοινωνειτε:you-share τοιϲ:in-the του:of-the χριϲτου:Christ παθημαϲιν:sufferings χαιρετε:rejoice ινα:so-that και:also εν:at τη:the αποκαλυψει:revelation τηϲ:of-the δοξηϲ:glory αυτου:of-him χαρητε:you-may-rejoice αγαλλιωμενοι:exulting (14) ει:If ονειδιζεϲθε:you-are-reviled εν:in ονοματι:name χριϲτου:of-Christ μακαριοι:blessed-ones οτι:because το:the τηϲ:of-the δοξηϲ:of-glory και:and το:the του:of-the θεου:God πνευμα:spirit εφ:upon υμαϲ:you αναπαυεται:rests (15) μη:Not γαρ:for τιϲ:anyone υμων:of-you παϲχετω:let-suffer ωϲ:as φονευϲ:murderer η:or κλεπτηϲ:thief η:or κακοποιοϲ:evildoer η:or ωϲ:as αλλοτριεπιϲκοποϲ:meddler (16) ει:If δε:but ωϲ:as χριϲτιανοϲ:Christian μη:not αιϲχυνεϲθω:let-him-be-ashamed δοξαζετω:let-him-glorify δε:but τον:the θεον:God εν:in τω:the μερει:part τουτω:this (17) οτι:Because ο:the καιροϲ:time του:of-the αρξαϲθαι:to-begin το:the κριμα:judgment απο:from του:of-the οικου:house του:of-the θεου:God ει:if δε:but πρωτον:first αφ:from ημων:us τι:what το:the τελοϲ:end των:of-the απειθουντων:disobeying τω:to-the του:of-the θεου:God ευαγγελιω:glad-tidings (18) και:And ει:if ο:the δικαιοϲ:righteous-one μολιϲ:scarcely ϲωζεται:is-saved ο:the αϲεβηϲ:ungodly-one και:and αμαρτωλοϲ:sinner που:where φανειται:will-appear (19) ωϲτε:Therefore και:also οι:the-ones παϲχοντεϲ:suffering κατα:according-to το:the θελημα:will του:of-the θεου:God πιϲτω:to-faithful κτιϲτη:Creator παρατιθεϲθωϲαν:let-them-entrust ταϲ:the ψυχαϲ:souls αυτων:of-themselves εν:in αγαθοποιια:doing-good

1 Peter 5

(1) πρεϲβυτερουϲ:To-elders τουϲ:the εν:among υμιν:you παρακαλω:I-exhort ο:the-one ϲυμπρεϲβυτεροϲ:fellow-elder και:and μαρτυϲ:witness των:of-the του:of-the χριϲτου:Christ παθηματων:sufferings ο:the-one και:also τηϲ:of-the μελλουϲηϲ:being-about-to αποκαλυπτεϲθαι:to-be-revealed δοξηϲ:glory κοινωνοϲ:sharer (2) ποιμανατε:Shepherd το:the εν:among υμιν:you ποιμνιον:flock του:of-the θεου:God επιϲκοπουντεϲ:overseeing μη:not αναγκαϲτωϲ:by-compulsion αλλ:but εκουϲιωϲ:willingly κατα:according-to θεον:God μηδε:neither αιϲχροκερδωϲ:for-base-gain αλλα:but προθυμωϲ:eagerly (3) μηδ:neither ωϲ:as κατακυριευοντεϲ:lording-over των:the κληρων:portions αλλα:but τυποι:examples γινομενοι:becoming του:of-the ποιμνιου:flock (4) και:And φανερωθεντοϲ:having-been-manifested του:the αρχιποιμενοϲ:chief-shepherd κομιειϲθε:you-will-receive-for-yourselves τον:the αμαραντινον:unfading τηϲ:of-the δοξηϲ:glory ϲτεφανον:crown

(5) ομοιωϲ:Likewise νεωτεροι:younger-ones υποταγητε:be-subject πρεϲβυτεροιϲ:to-elders παντεϲ:all δε:but αλληλοιϲ:to-one-another την:the ταπεινοφροϲυνην:humility εγκομβωϲαϲθε:clothe-yourselves-with οτι:because ο:the θεοϲ:God υπερηφανοιϲ:to-proud-ones αντιταϲϲεται:opposes ταπεινοιϲ:to-humble-ones δε:but διδωϲιν:gives χαριν:grace (6) ταπεινωθητε:Be-humbled ουν:therefore υπο:under την:the κραταιαν:mighty χειρα:hand του:of-the θεου:God ινα:so-that υμαϲ:you υψωϲη:he-may-exalt εν:in καιρω:time (7) παϲαν:all την:the μεριμναν:anxiety υμων:of-you επιριψαντεϲ:having-cast επ:upon αυτον:Him οτι:because αυτω:to-Him μελει:it-matters περι:concerning υμων:you

(8) νηψατε:Be-alert γρηγορηϲατε:be-watchful ο:the αντιδικοϲ:adversary υμων:of-you διαβολοϲ:devil ωϲ:like λεων:lion ωρυομενοϲ:roaring περιπατει:walks-around ζητων:seeking τινα:someone καταπιειν:to-swallow-up (9) ω:whom αντιϲτητε:withstand ϲτερεοι:firm τη:in-the πιϲτει:faith ειδοτεϲ:knowing τα:the αυτα:same των:of-the παθηματων:sufferings τη:to-the εν:in κοϲμω:world υμων:of-you αδελφοτητι:brotherhood επιτελειϲθαι:are-being-accomplished (10) ο:The δε:but θεοϲ:God παϲηϲ:of-all χαριτοϲ:grace ο:the-one καλεϲαϲ:having-called υμαϲ:you ειϲ:to την:the αιωνιον:eternal αυτου:of-Him δοξαν:glory εν:in χριϲτω:Christ ολιγον:a-little-while παθονταϲ:having-suffered αυτοϲ:He-himself καταρτιϲει:will-restore ϲτηριξει:will-strengthen ϲθενωϲει:will-empower θεμελιωϲει:will-establish (11) αυτω:To-Him το:the κρατοϲ:might ειϲ:for τουϲ:the αιωναϲ:ages αμην:amen

(12) δια:Through ϲιλουανου:Silvanus υμιν:to-you του:the πιϲτου:faithful αδελφου:brother ωϲ:as λογιζομαι:I-regard δι:with ολιγων:few εγραψα:I-wrote παρακαλων:exhorting και:and επιμαρτυρων:testifying ταυτην:this ειναι:to-be αληθη:true χαριν:grace του:of-the θεου:God ειϲ:in ην:which ϲτητε:stand (13) αϲπαζεται:Greets υμαϲ:you η:the εν:in βαβυλωνι:Babylon ϲυνεκλεκτη:co-elect και:and μαρκοϲ:Mark ο:the υιοϲ:son μου:of-me (14) αϲπαϲαϲθε:Greet αλληλουϲ:one-another εν:with φιληματι:kiss αγαπηϲ:of-love ειρηνη:peace υμιν:to-you παϲιν:to-all τοιϲ:the-ones εν:in χριϲτω:Christ